.:: translated by Dexter Scofield ::. تيم ترجمه IMDb-Dl www.iMovie-Dl.com
. موضوع اينه که فکر نميکنم مامان به اين زودي جايي بره
. ميدونم
خب ، دکتر راپيني گفت رفلکس کف پاش . هنوز خيلي خيلي قوي هست
، هيچ صداي خِر خِره مرگي وجود نداره ، پاهاش کبود نشوده
. پس سيستمِ بدنش از کار نمي‌افته
. همه‌چي آنلاينِ ، جنيس
. آره . انجمن ملي آسايشگاه يه فهرست داره
. ما ژنهاي خوبي داريم .... به غير از سرطان و افسردگي
. ميدونم
. ميدونم ميخواي بياي -
. ولي ، جنيس ، ما بايد فراموش کنيم
. ما وارثهاي املاکِ اون خواهيم بود
. من حتي کهربا دوست ندارم . برام مهم نيست . ميتوني دستبند رو برداري
. ولي من قطعاً مبلِ سفيد رو ميخوام
. ميدوني ، بايد بهت بگم که ، اينجا بودن خيلي معني ميده
.... خيلي پر ارزش هست
. اون ..... من خيلي ميخواستم پرستار يا مددکار اجتماعي بشم
. اوه ، ساعت 10 هست . من بايد برم
. اوه ، در واقع ما از اون ساعت استفاده نميکنيم . ساعت 10:15 هستش
10:15؟ واقعاً ؟
. لعنتي ! من بايد به اونجا برسم . پروازم به بيرون از اونتاريو . من بايد برم
مامان ، من بايد برم ، باشه ؟ . حالا حالت بهتره
رنگ و روت برگشته ، ميشنوي ؟ . من بايد برم ، مامان
. بسيار خب ، من قبل از اينکه بفهمي برميگردم . قول ميدم
. به خاطره خدا ، دان ، ساعتِت رو درست کن
. آره ، مشکلي پيش نخواهد اومد . ما مراقب هستيم
. صبح بخير خانم ميد ترقوه‌ات چطوره ؟
امروز چطوري ؟ - . وحشتناک . خيلي بد -
، و پرستارهاتون هيچي نميدونن . مخصوصاً اون چاقه که اونجاست
. اوه ، حالا حالا
چيزي ميتونم برات بيارم ، کوردليا ؟
. تو هموني هستي که تخم مرغم رو خورد
. اوه ، نه ، من نبودم .دکتر جيمز کسي بود که تخم مرغ‌ات رو خورد
. اوه ، ولي من تخم مرغ نميخورم
. تو تخم مرغم رو دزديدي چون ديدمت ! حالا ديگه دروغ نگو
. همونطور که گفتم ، من تخم مرغ‌ا ت رو نخوردم - . بياين قضيه تخم مرغ رو فراموش کنيم
. فکر نکنم که دان تخم مرغ تو رو خورده باشه
. دان نيست - . خب من باور دارم که هست -
. نه دانِ واقعي - . خب ، دانِ ديگه‌اي نداريم
. يک دانِ ديگه امروز صبح اينجا بود
. اوه به خاطرِ خدا - .... ، بسيار خب -
. اون کسي هست که تخم مرغم رو خورد - . بيا يه تخم مرغِ ديگه سفارش بديم -
... من بايد
. اوه ، پرستار ، اون منو رو بده به من - . بفرما -
... اوووم ، دکتر جيمز ؟ دارنل داشت - بله ؟ -
. اوه ، باور کردني نيست .... اوه .... اوه ، من
. من يادم رفته بود که هنوز براي جلوي خونه بهت پول نداديم
. داديم ؟ چقدر شرم‌آوره . و اون ديروز هم از من خواست
. اشتباه من بود . وقتي من .... هروقت جلوي درم ، واقعاً از سيمان، جديد لذت ميبرم
. پس من هر وقت که شيفت تموم شد يه چک برات مينويسم
. ولي تو پول نقد ميخواستي
.... عاليه . پس من قطعاً ميرم به
. هنگام نهار . من اين کار رو برات ميکنم - . ممنون . خيلي ممنونم -
. اگه هرکار کار سيماني نياز داشت ، من خيلي شوهرِ خانم ارتلي رو پيشنهاد ميکنم
ما راه بيرون رو خواستيم ، ولي فکر کنم اون داخلي رو هم کار کرده . ديدي ؟
. اوه ، آره ، هردوشون رو انجام داده
خانم سوليوان ؟
! خانم سوليوان
. اوه ، پسر ، من چهار ميارم - . ولي من شش -
از چي استفاده ميکني ؟ - . از تست هوشياريِ استاندارد -
سه براي چشمها ؟
فقط يه داد . واکنش به درد ، سه ؟ نه ، من ميگم دو ، ديدي ؟
. آره ، اون چهار بود اوه پسر . دان ، يک کلمه ؟
اوه ، دخترش هنوز هم اين طرفهاست ؟ - . نه ، رفت به ساکرامنتو -
. بسيار خب
. فکر کنم بايد اونو برگردونيم
. اوکي . ولي تو ديروز بهش گفتي که ايرادي نداره امروز بره
. درسته ، اون ديروز بود
. امروز ميگم اون بايد برگرده
... فقط - داري بحث ميکني ، دان ؟ -
. چون از ديشب تا حالا هوشياريش از 8 رسيده به 4
. ما ... ما ... موضوع حداکثر چندساعت بيشتره در بهترين حالت
.... من ، دکتر نيستم - . نه ، نيستي -
. پس فکر کنم بايد وقتي که از شيفت تموم شديم زنگ بزنيم
بسيار خب ، ممنون . آقا ؟
. فيليس ، سلام . من پرستار فورشت هستم
. دان فورشت . پرستار دان فورشت از مونت پالمز
. آره ، موضوع اينه که ، مادرت انگار داره بدتر ميشه
... و دکتر . مادرت داره ميميره
! ميميره
.آره ، آره . داره بدتر ميشه
. بدتر . درسته
. و دکتر جيمز فکر کرد بهتر ميشه اگه برگردي
. اگه برگردي الو الو ؟
فيليس ، دان فورشت هستم . ميخوتم خيلي سريع حرفم رو بزنم
. قبل از اينکه ارتباط قطع بشه . مادرت داره بدتر ميشه
. داره ميميره و دکتر جيمز فکر ميکنه بهتره برگردي
. موهات واقعاً زيباست
. لعنتي ، لعنتي
ميخوام بذارمت همينجا
. تا وقتي که فيزيوتراپيت شروع بشه
هِي ، ميتوني کمکم کني ؟
. آره
. کنسرت امروز بهترين خواهد شد
. تو هنوز متوجه درخشش‌ام نشدي - . خيلي زيباست -
. اون الماس واقعي نيست
ميتوني بري روي اون يکي ؟
. اينجا
. من ..... نميخوام امروز راجع بهش حرف بزنم
چرا نه ؟
. من .... من ميخوام مساوي بشه
ميدونه تو رئيس مني ، دا ن ، ولي واقعاً ؟
. ديدي
. اوکي ، موضوع اينه که ، پتسي و من ديشب خيلي باهم صميمي شديم
يعني چي ؟ - .... خب -
. ميدوني ، بعضي چيزها رو نميشه گفت ، ديدي
شما سکس داشتين ؟ - . آره ، براي 10 دقيقه -
. ظاهراً اون تو کوبا خيلي محبوبه - چي .... ؟ -
، ما اول رفتيم به يه بارِ گِي به نامِ تورنيپس
، تا ببينيم که واقعاً گِي هست يا نه
و اونجا يه يه آدمه بدجنسِ جذاب بود
. که بهش گفت سربازِ پياده نظام پيلزبري ، و اونم گريه کرد
، و بعد با اون رفتم خونه بعد از اينکه آرومش کردم
. و بعد اون منو گرفت و باهم سکس مقعدي کرديم
. ميدوني چيه ؟ بهت ميگم ، يه چيزي براي انجام دادنِ اون وجود داره
تا حالا امتحانش کردي ؟
! نه - .... خب -
. تو نميتوني اونجا بشيني چون موهات خوب نيست
. من تازه به سالن زيبايي رفتم
! برگرد اينجا
! اوه اوه - ! زشتي -
! ببخشيد ، خانم ميد . خانم ميد ، بس کن ، بس کن
. بس کن ، همين الان تمومش کن ! بس کن
. اون زن خيلي پر زوره
. بدونِ نظارت رها شده ، به خاطرِ قانون ، ما مسئوليم
. ما مسئوليم . بيمه پوشش نخواهد داد
.... پرداخت براي حمله بيمار به بيمار
. يک قسمتِ بزرگي از ساعدِ اون شکسته
پس اونو با يه بند کوتاه ببنديد ، آره ؟ باشه ، فهميدي ؟
. ده ساله‌شه - . خيلي خوب به نظرمياي -
. اون همون پسره ! پاول -
. سلام ، جنا
. عذر ميخوام - . ببخشيد -
چطوري ؟ - . خوبم -
وقت داري يه قهوه بخوريم ؟ - ، نه . گوش کن ، من بايد زود برم -
. ولي ميخوام ... بايد يه اطلاعاتي رو بهت بدم
. اوکي ، اخبار خيلي خوب نيستند
اونا ميخوان مصاحبه رو براي فردا برنامه ريزي کنند ... براي کارِت ، ميدوني ؟
.... خب
.... جِنا - .... . نه ، پاول -
. جنا ، امروز تنها روزه مناسب براي منابع انساني
. خب ، مطمئن نيستم که براي من مناسب باشه
. ببخشيد ؟ ميدوني کميته ميخواد اين کار انجام بشه
. خب ، من بايد تقويمم رو چِک کنم
.... چک کني منظورت چيه ؟ کِي ؟
. وقتي که برام مناسب باشه
. من هم به راحتي نياز دارم ، راحتيِ خودم
و ميخوام اونو به مخلوطي از راحتي‌ها بندازم
. که همه ميخوان
. و من کارهاي ديگه‌اي دارم
وايسا وايسا . يه لحظه صبر کن . درباره چي داري حرف ميزني ؟ نقشه‌هاي ديگري داري ؟
. آره . من يه جاي ديگه " يکي رو خوشحال کن " رو انجام ميدم
. جاييه که هيچ ابرِ سياهِ اسرار آميزي بالاي من نباشه
، و جاييه که احترام و قدرداني ميشه براي کارهام
. وبراي کارهايي که انجام ميدم
ميشه بپرسم کجا ؟ - ..... من -
. من نبايد بگم
. کليولند .... با دکتر رابينوويتز به عنوان همکار
دکتر رابينوويتز .... ؟ - . آره -
. دان ، هيچوقت براي بادگيري دير نيست
زندگي ارزش زندگي کردن رو نداره ، بدون خوشبيني
. و باورِ اينکه هميشه جاي بهتري وجود داره
، يکي شايد فکر کنه که وقتي يکي مرد فرصتي نداره
ولي زندگي هميشه وجود داره ، باشه ؟
. به دخترِ خانم سوليوان زنگ بزنن
. بهش بگو ديگه نيازي به اومدنش نيست
. سطح هوشياريش هشته و انگار دستگاه ايراد داره
من چند ساعتِ گذشته رو صرف کردم
. که با بخش خدمات مشتريهاش سروکله بزنم
. بهرحال ، به دخترش بگو به نظر من نيازي نداره که برگرده
. اوووم ، من به جاي دکتر جيمز زنگ ميزنم
. نظرِ دکتر اينه که ديگه نيازي نيست که برگردين
. درسته . نيازي نيست برگردين
ميدونم ، شما ... کاملاً
کاملاً راضي نشدين
از تغيير ناگهاني نظرات پزشکي
. که در طول روز بوده . کاملاً درک ميکنم
. ميدونم . ميفهمم
. اوووم ، ميدوني ، از خيلي جهات خبره خوبيه
. اوه ، سرم
. اون شراب
ميشه سس تو رو داشته باشم ؟
. ممنون
سنجاق منو دوست داري ؟
. خيلي خاصِ
. و با اين ست ميشه . ببين ديگه با چي
. من هم برات يه چيزي خريدم
. من يک سنجاق ، و يک گيره پول برات گرفتم
. و يه ساعت
..... هفته‌ي گذشته خريدمشون ، ولي ميخواستم الان بهت بدم
. لازم نبود
. که شبِ ويژه‌مون رو جشن بگيري
منظورت از شب ويژه چيه ؟ - . خب ، خودت ميدوني -
. بعد از اينکه ديشب به آپارتمانِت برگشتيم
. سکس
. سکس ؟ نه
. قرار گذاشتيم بعد از ماشين ديگه سکس نکنيم
. نه ، شب گذشته ما فقط يکم همديگر رو بغل کرديم
، آره ، ولي بعد از بغل کردن
. اون .... سکس کرديم
داري ميگي ما سکس کرديم ؟
.... من دارم ميگم ما سکسِ مقعدي کرديم
مقعدي ؟ - . کاري که نشان دهنده‌ي عشقه ..... -
. نه . نه نه نه نه نه
. نميتونه حقيقت داشته باشه . فکر نکنم
. من يه پارگي مقعدي براي اثباتش دارم
چي ؟ - . من يه پارگيِ مقعدي دارم -
. از من نه ، تو . نه - چطور به ياد نمياري ؟ -
. فکر ميکردم تو هم به اندازه‌ي من فکر کني که چقدر ويژه‌اس
... يادمه . منظورم اينه که ، يادمه
. رفتن به آپارتمانم ، بغل کردن
. و تو که خيلي ناراحت بودي و من که خيلي برات ناراحت بودم
..... و بعد
.... تو
. تو به جلو خوابيدي - . آره -
اوه خداي من ، نه و - پتسي ، ميدوني چيکار ميتونيم بکنيم ؟ -
ميتونيم با يه مشاور حرف بزنيم ؟ - . نه نه و نه و مشاور ؟ نه نه نه -
. يکي که کمکمون کنه تا تمومِ اين احساساتِ توفاني رو بفهميم
. مشاور نه . ميدوني ، اين خيلي سريع داره ميافته
. ما خيلي رو اين ارتباط براي کار نکرديم که بيخيالش بشيم
. ميدوني ، همه مشکلاتِ خودشون رو دارند و ما هم روي مشکلِ خودمون کار ميکنيم
باشه ، حالا من برات يه سنجاق خريدم و . نميتوني فکرشو بکني که چقدر پول براش داردم
. من ازت نخواسته بودم که برام سنجاق بخري ، دان - . آره ، ميدونم -
. من پارگيِ مقعد دارم ، پس ما باهم قرار ميذاريم
دکتر جيمز ؟ - بله ؟ -
.... تونستين - . اوه ، خداي من -
. من دوباره پول رو فراموش کردم ..... اوه ، لعنتي . من خيلي
من فقط ... ميتونم هفته‌ي بعد بهت بدم . مشکلي نيست ؟
. من فقط ... ميدوني ، زمان در حالِ گذره - . اوه ، باشه -
. و من ..... من خيلي عذر ميخوام . من فقط .... من دير به نهار رفتم
. ساعت اشتباهِ ، پس ميتونيم هفته‌ي ديگه قرار بذاريم
. بسيار خوب
دکتر جيمز ؟
. عذر ميخوام . ميدوني ، اين خوب نيست
. دارنل کار خيلي خوبي با قيمتِ مناسبي براتون انجام داد
. و کمترين کاري که ميتونين بکنين اينه که پولي که به ما بدهکاريد رو بدين
. منظورم اينه که ، البته منظورِ من اون بود
و من بهت گفتم .... نگفتم که کار خوبي رو انجام داد در مقابل شاهدان ؟
.... منظورم اينه که احساس ميکنم گدايي ميکنم - . نه -
. با دستِ دراز ..... - .... اوه نه ، من قطعاً نميخواستم -
. و من ميخوام مزدش رو بگيره براي کاري که انجام داده
. و اون عادلانه‌اس - . و من به اون پول نياز دارم ، دکتر جيمز -
. ما خيلي پول نداريم
. من شش تا بچه دارم که بايد ازشون مراقبت کنم
.... و من چيزي درباره‌ي تو نميدونم ، ولي
. باشه - .... و من -
. اين کار رو با من نکن
. من خيلي متأسفم ، ديدي
من صد دلار خواهم داد ، باشه ؟ ... من اضافه ... اضافه خواهم کرد
. دان ؟ بيا اينجا
خب ، نفسِ آخر کِي بود ؟ ميدوني ؟
. تقريباً 17 ثانيه . اوکي -
. 16 ثانيه
هنوز به دکتر جيمز دسترسي پيدا کردين ؟
. به پيغامهاش جواب نميده
. ولي من فيليس رو به اينجا برميگردونم . همين الان برش برميگردونم اينجا
. مسخره‌اس . اون مادرشه
اون استحقاقِ اينجا بودن رو داره ، اگه تا حالا سوارِ . هواپيماي ساکرامنتو نشده باشه
. اوه ، چه اوضاعِ پيچيده‌ايه
. ميدونم . نه ، قطعاً درک ميکنم
. کاملاً
..... ما
.... قلبها و دعاهامون
. آره ، ممنون
. ريچارد ، منم
. يکم مشکلي با کليولند پيش اومده
. اتفاقات ناراحت کننده‌اي
. هکتور رابينوويتز تو دالاس با يه کاميونِ ساندويچ تصادف کرده
. اوووم ، در حال حاضر ، حياتِ نباتي داره ، فکر کنم
. آره ، خيلي ناراحت کننده‌اس
. شايد ... آره ، خب ، انتقال خوبي برام ميشد
. ميدونم
، خب ، منظورم اينه که تمومِ کاراهامون رو کرده بوديم
پس الان فايده‌ي تکرارِ مکررات چيه ؟
. آره
. آره آره
الان براش آماده‌اي ؟ - . آره -
. من بهش زاناکس دادم . بدونِ زاناکس نميتونه دوش بگيره
. من از صابون متنفرم
. چشمهام حساس‌اند . پوستم حساسه
- ترجمه نشده -
کوردِليا اين صابون نيست ، باشه ؟ . اين يه ماده‌ي آنتي باکترياله
. خيلي ملايمه . ميخوام پشتت رو هم بکنم ديدي هم باسنِت رو ميشوره ، باشه ؟
. اون دکتر جيمزه
. بگير ، مطمئن شو که زير سينه‌هاش رو خوب بسابي
. بايد بلندشون کني و زيرشون رو خوب بشوري
. خب خب خب ، خانم دِيوارد . بعد از اين همه هفته ، بالاخره تموم شد
. امروز ميري خونه
. آرزوي موفقيت در دوران ورزشيتون رو دارم
کي ميدونه ، شايد يکي از اين روزها تو ماراتن . بهم ديگه برخورديم
. فکر کنم سوزان خبرهاي بدي رو شنيده
. فيزيوتراپي گفته نميتونم ديگه بدوم
من براي يه جراحيِ ساده اومدم . و مثله فرانکلين رزولت دارم مرخص ميشم
ميتوني يکم از سنگينيت رو روش بندازي ؟
. نه - . اوه ، نه ، خيلي کوتاهه -
. اوووم ، خب ، تو ميتوني راه بري
.... تو ... فقط
. قطعاً تو ميتوني در ابتدا بلنگي
، اگه پياده‌رويِ قدرتي بکني
، چيزي شبيه اون
. ميتونه خيلي از فشارها رو از مفصلها کم کنه
. ولي اگه بخواي ببري ، اون‌وقت .... تقريباً غير ممکنه
چرا با موي زيباي اون زن مشکل داشتي ؟
. چيزه خيلي کوچيکي بود حس خوبي پيدا کردي ، کردي ؟
. من 83 سالمه و هيچوقت چيزي نداشتم
. هيچوقت چيزي نداشتم و نخواهم داشت
. شخصاً ، از خودنمايي بدم مياد
شايد براي يکبار هم که شده موهام رو آرايش کنم
. يا يک اتاقِ شخصي داشته باشم
. نميفهمم چرا غيرعادلانه‌اس
، اگه منو دوست داشته باشي . منم تو رو دوست خواهم داشت
. من بايد الان بيام بيرون - . نه نه ، کوردي ، هنوز تموم نشديم -
. من بايد برم دستشوئي - . نه ، فقط يکم .... همينجا کارت رو بکن -
. ايرادي نداره - . هممم . شماره دوئه -
. من بايد برم دستشويي - ! لعنتي . دان -
. کوردي بايد بره دستشويي
. اوه ، داره مياد - . نه نه نه . نگهش‌دار ، کوردي -
فشار بده ، باشه ؟ - . دارم سعي ميکنم -
. لطفاً ، دارم سعي ميکنم - . نگه دار -
. نه ، فشار بده
! اوووه - ! دان -
... ميتوني شايد
. ميرم ويلچير ميارم - . باشه -
. اووه ! داره مياد
. لعنتي . چيزه مزخرف
! دان - ! اووه -
. آفرين . خوب کار کردين ، خانمها
. 14 تا بخيه و دراه ميره داخلِ گزارشِ حادثه
. اونا منو لخت کردن و منو به صندلي بستند
. تو گفتي برميگردي و برنگشتي ، پس اونکار تو رو مسئول ميکنه
، امکان نداره . من خيلي سرم شلوغ شد . و اين کاريه که اينجا تو بخش اتفاق ميافته
. پس تقصير من نبود - . اون پرستار سياه .... بي‌توجه لب بزرگ -
. اون به من مشت زد . و منو زد
. و به من سيلي زد - . باشه -
! شما نميتونين منو خفه کني
شماها هنوز اين قضيه رو حل نکردين ؟
. اونا هردوشون اشتباه ميکنن و هردوشون بايد امضا کنن
... تو مربيِ مني ، پس - . حق با اونه -
. باشه ، خب ، تو مربي مني - . بعلاوه سوء استفاده از وسايل -
. ميدوني ، اون خراب شده - . راست ميگه -
. حقيقت داره . ديدي به نقطه‌ي خوبي اشاره کرد
. و مراقبت از تجهيزات مسئوليت توئه ، احمق
. به من نگو احمق . منو ناراحت ميکنه
. بسيار خب ، هر سه تاتون مقصرين
. و اسمِ همه‌تون نوشته خواهد شد
. نه ، تو مسئول تجهيزات و امنيتِ تجهيزات هستي
، ليستِ تجهيزاتِ من آپديت هستش
. ولي من ميخوام مسئول پزشکيم اونا رو برام امضا کنم
. اوه ، اوه ، سورپرايز سورپرايز . داره تقصير من ميشه
واقعيت اينه که من فرمهاي درخواست رو
. تو کمدِت گذاشتم ، ولي تو اونا رو امضا نکردي
. و تو منو خواستي ، و اين دليليِ که من مجبور شدم تنهاش بذارم
. درسته
. باشه
. نه نه نه . فرار نکن . تو نميتوني از مسئوليتهات سرباز بزني
. نه ، فکر کنم نميتونم ، نه با سه‌تاي شما که ضد من شديد
. امروز يه روزِ ديگه از روزهاي " حمله کن به دکتر جيمز " هستش
امروز يه روزِ ديگه براي . " بياين قوطي‌هاي کنسرو رو به سمت دکتر جيمز پرت کنيمه "
. و بهش انگيزه‌هاي وحشتناکي رو بهش نسبت بديم
لطفاً .... دان ؟
. هر کسِ ديگه‌اي يه شانسِ دوم بدست مياره
. هر کسِ ديگه‌اي منفعتِ ترديد رو ميبره
. دکتر جيمز .... دکتر جيمز بايد براي هميشه تنبيه بشه
. من .... من محدوديتهاي دارم . من محدوديت دارم
جنا ؟ - . اوه ، پل -
. اوه ، چه تصادفي . من بايد باهات حرف بزنم
. اوه ، منم بايد باهات حرف بزنم
. پس چرا .... ميشه يه قهوه بخوريم
. آره ، اون فقط، صبح زود بود شايد يکم گستاخ بودم
. نه ، هِي ، ميفهمم - . ادامه بده -
. نه نه نه . درک ميکنم
. تو ميخواستي هر وقت که آماده بودي خبر بدي
. آره - . فهميدم -
.... خب ، در حقيقت - . موضوع اينه که ، جنا ، من ازت ميخوام که بموني -
. ما نميتونيم تو رو از دست بديم
. من ميخوام که بيخيالِ اين مصاحبه‌ي کاري بيمعني بشي
. بحث ديگه تمومه ، جنا
چي ميخواي که بموني ؟
براي موندن ؟ - آره . زمان بيشتري براي تحقيق ميخواي ؟ -
براي تحقيقاتِت کمک ميخواي ؟ . خيلي شدنيه
. جنا ، اگه بري ... انگار خودم بايد اين بخش رو به تنهايي اداره کنم
اوه ، چطور ميتوني اونو بفهمي ؟
.... خب ، وقتي دکتر ريبالدي رفت ، اونا ميخواستند
اون ميخواست تو اينجا باشي ؟
. ولي نه - .... بجاي -
. نه ، تو بهترين جايگزين هستي
. و ببين چقدر حق با من بود
. جنا ... من هيچوقت نميتونم جاي تو رو پر کنم
... خب
.... پس من قطعاً به يه دستيار براي تحقيقات نياز خواهم داشت
. و زمانِ زيادي براي آزمايش - . حله -
.... و ماشين چاپ بيمارستان .... من ميخوام از
، و من جاي پارک قبليم رو ميخوام
. تو جاي سرپوش دار
. باشه
. اون چيزيه که ميخوام بشنوم
. باشه
. فردا ميبينمتون ، دکتر جيمز - . بسيار خوب . مراقب خودت باش -
خانم مارموسِت ؟
. اسمم مارماتانن هستش - اينجا چيکار ميکنين ؟ -
. دارم قوي ميشم . مامان داره ميميره
. نه نه ، نميميره . درحالِ حاضر نگراني نداريم
. هوشياريش هشته
، هرچي بگي ميشنوه
. پس نميخوام خيلي قطعي حرف بزنم
. اوکي ، ولي من اومدم چون يکي بهم گفت که من بايد برگردم
دان .... ؟
ميشه يکي لطفاً بهم بگه اينجا چه خبره ؟ مادرم داره ميميره ؟
. آره ، تقريباً
، نه ، اون داره الان ميپرسه الان
. نه تقريباً - حالا . قطعاً حالا نه
تو پيغام رو نگرفتي که امروز لازم نيست بياي ؟ هان ؟ بله ؟
. نه ، من پيغام رو گرفتم ، ولي بعداً يه پيغام ديگه برام رسيد
.... چه پيغام ديگه‌اي ؟ نميدونم .... فکر کردم اون
من .... دان ، ميشه توضيح بدي ؟ - عذر ميخوام ؟ -
موضوع دخترش چيه ؟
من بهت چندبار زنگ زدم ، مگه نه ؟
. من کردم - . آره ، به من سه بار زنگ زده شده -
. دقيقاً . همونطور که اشاره کردي
، اوکي خب ، انگار يه تماسِ سومي هم بوده
و من حدس ميزنم که تو .... اون از طرفِ خودت بوده ؟
. آره ، آره .من بجاي تو زنگ زدم
چيکار کردي ؟ - . اممم ، اره -
. من پيش خودم قضاوت کردم و اون رو انجام دادم
، ولي بعد تو با دکتر حرف زدي
. و من ميخوام بدونم اون کدوم دکتر ميتونه باشه
. چون بايد من مي‌بودم
اوه ، يکي لطفاً بهم بگه ، مادرم داره ميميره ؟
تقريباً مرده ؟ چند روز يا دقيقه ؟
. زود ، دان . فکر کنم ما دخترش رو تو انتظار نگه داشتيم
. من خودم زنگ زدم
خودت ؟ پس تو درواقع با دکتر حرف نزدي ، درسته ؟
. نفس کشيدن براش سخت شده بود - . من خيلي متأسفم -
. يک سوء تفاهم شده - . اوه آره -
. به نظر من مادرتون حالش خوبه - ميدوني که داري ديوونه‌ام ميکني ؟ -
، شما منو مجبور کردين که برم و برگردم
برم و برگردم براي تمومِ روز ، درسته ؟
. من خيلي خسته‌ام ، بيش از حد خسته‌ام
خيلي . ميفهمين دکتر جيمز ؟
. ببخشيد
. مادرتون .... همين الان مرد
. اون رفته
. اون ديگه مرده . بشين ... دوباره
. اون هنوز اينجاست
ميتونه هنوز صدام رو بشنوه ؟
. دان ، ديدي
.... خيلي غيرِ قابلِ پيش‌بينيه
. کِي و چطور خواهند مرد
. من براي چهار روز با پدرم بودم
، يک لحظه که رفتم بيرون براي خريد ساندويج .... اون لحظه که من رفتم ، اون ... اون
..... اون منتظرِ من بود براي
. تنها گذاشتنش
. من با پسرِ خانم ميد حرف زدم
، اون از وضع مادرش اطلاع داشت
. و من خوشحالم که بگم هيچگونه اتهامي متوجه تو نيست
ميشه اون رو بجاي من به پرستار اورتلي بدي ؟
رسيدي وجود داره ؟
ميشه اونو به دکتر جيمز بدين ؟
. ممنون
. خواهش ميکنم
. در آخر من پيش مادرم بودم
. اون به سمت من کارتنِ سانديس پرت کرد
، دو ساعت قبل از زماني که پدربزرگم مرد
. هيچ وقت از انگولک کردنِ خودش برنداشت
..... و نوه‌هاش هموه‌شون دورش جمع شده بودند
. که نگاه ميکردند - . آره -
. اون .... آزار دهنده بود - . جلوشو نگرفتيم -
تخت ديگه خالي نيست ؟
. آره ، خانم ديويس
. بعد از تعويض مفصل ران براي چند روز مياد اينجا
. باشه ، خوبه
! همه
. زودباش کوردي - . ميدوني که دوستش داشتي ، کوردي -
. اونا اينجا پانل‌هاي مرگ دارن
. براي ما دان ميان
. سالِ 1984 هست
.:: translated by Dexter Scofield ::. تيم ترجمه IMDb-Dl www.iMovie-Dl.com